Powered by stronger UWB and Bluetooth chips and a louder speaker, the second-generation AirTag is easier to find than ever.