Prime Video's new hit rom-com that began life as Star Wars fan-fiction is dominating the streaming charts.