A separatist slogan can begin as a grievance, become a viral clip and, within hours, reach audiences far beyond Alberta.